"die Welt ist voller Zensoren / sie knipsen ihre Tischlampen an / und alles hat plötzlich Bedeutung: / die Maschen zwischen den Buchstaben / die Klänge im Bug der Worte / die Registriernummer meiner Schreibmaschine - / Gegenwart die auf dir liegt wie Gelatine / deine Lunge füllt statt der Luft // das kann nicht funktionieren sag ich mir / dieses Schreiben / diese Verse eingepackt bis zum Hals / leichenblass und feucht wie Angst // der Verdacht / da geht jemand dicht hinter dir / in deinem Kopf"

Diese Verse mit dem Titel "Überwacht" entstanden 1987, als Ilse Hehn noch im kommunistisch regierten Rumänien lebte.

Inzwischen hat sie 21 Bücher veröffentlicht, Lyrik und Prosa. Ilse Hehn gebraucht eigenwillige Sprachbilder, um das "Gedächtnis der Dinge" zu erfassen. Immer leisten ihre Gedichte literarische Erinnerungsarbeit, ein souveränes Unterfangen Vergangenes in die Gegenwart zu retten und für die Zukunft zu bewahren, als einen besonderen Erinnerungswert an ihre Herkunft.
 

Ilse Hehn, deutsche Schriftstellerin und bildende Künstlerin. Geboren 1943 im Banat, Rumänien, studierte bildende Kunst an der Universität Temeswar und war bis zu ihrer Ausreise 1992 als Gymnasiallehrerin in Mediasch/Siebenbürgen tätig. Sie lebt heute in Ulm. Zahlreiche Preise, zuletzt den Andreas-Gryphius-Literaturpreis.